sábado, 28 de maio de 2011

REGRAS ENTRE INGLÊS E PORTUGUÊS

Regra 1

Para todas as palavras em português que terminem em "DADE" (como a palavra CI-DADE) retire o "DADE" e coloque em seu lugar "TY" e assim CIDADE passou a ser CITY.


CIDADE --------------- CITY
VELOCIDADE -------- VELOCITY
SIMPLICIDADE ------ SIMPLICITY
NATURALIDADE ---- NATURALITY
CAPACIDADE -------- CAPACITY

Regra 2

Para todas as palavras em português que terminem em “ÇÃO” (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o “ÇÃO” e coloque em seu lugar “TION” e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION.

SIMPLIFICAÇÃO ------- SIMPLIFICATION
NAÇÃO ------------------ NATION
OBSERVAÇÃO ---------- OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO ----- NATURALIZATION
SENSAÇÃO ------------- SENSATION

Regra 3

Para os advérbios terminados em “MENTE” (como a palavra NATURALMENTE), tire o “MENTE” e em seu lugar coloque “LLY” (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em “L”, como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas “LY”). Veja agora abaixo algumas delas:

NATURALMENTE ------ NATURALLY
GENETICAMENTE ----- GENETICALLY
ORALMENTE ----------- ORALLY

Regra 4

Para as palavras terminadas em “ÊNCIA” (como no caso de ESSÊNCIA), tire o “ÊNCIA” e em seu lugar coloque “ENCE”. Eis algumas delas abaixo:

ESSÊNCIA --------- ESSENCE
REVERÊNCIA ----- REVERENCE
FREQÜÊNCIA ----- FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA ----- ELOQUENCE

Regra 5

Para as palavras terminadas em “AL” (como na palavra GENERAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês.
Veja alguns exemplos:

NATURAL -------- NATURAL
TOTAL ------------ TOTAL
GENERAL -------- GENERAL
FATAL ------------ FATAL
SENSUAL -------- SENSUAL

Um comentário: